字典以鼓楼音为标准

　　本报讯 由闽都文化研究会、福州市民俗文化所与本报联合启动的《福州话实用字典》编纂工程，昨天举行第三场专家研讨会，确定了组织机构、书名、编纂方针。由闽江学院副院长、闽都文化研究会副会长、福州民俗文化研究所所长赵麟斌领衔，著名语言学专家王昌茂教授制定编纂细则和设计框架，并确定以鼓楼音为标准，创设一套易于拼写、能展示福州话语言魅力的拼音系统。

　　昨天的学术座谈会由赵麟斌主持，著名语言学、历史学、戏剧学研究专家黄启权、王昌茂、邹自振、邱登辉、薛菁、林秀玉、唐若石、王华南、刘湘如、官桂铨等参与研讨。

　　由于历史原因，福州形成了以鼓楼音为主的“城里福州话”和以南台音为主“城外福州话”，二者有区别。刘湘如举例说：西湖的鼓楼音近似“西无”，南台音近似“西胡”;白菜的鼓楼音近似“罢菜”，南台音近似“拔菜”。

　　专家们一致认为，历史上鼓楼不但长期是福州的政治、文化中心，也是全闽政治、文化中心，政府机关多设于鼓楼区。《福州话实用字典》应以鼓楼音为标准，且采取的鼓楼音应以今日50岁以上鼓楼人所说的福州话为准。

　　采用四种注音方式

　　官桂铨认为，福州话构成极为复杂，不全是中原音，还保存着公元前200多年，闽越王无诸时期的语音，另外还保留着楚音、吴音等。专家认为，福州话不但是古汉语的活化石，也是福州城2200多年历史的浓缩。一部成功的福州话字典，必须能展示福州文化价值。但现有的福州话韵书，基本只采用一种注音方式，影响了更多人学习福州话。

　　经反复讨论，专家们一致认为，为使《福州话实用字典》有广泛的适用性，将采取四种方式注音：第一种为拼音，将为《福州话实用字典》创设一套易于拼写的拼音系统，设声母、韵母、音调;第二种为国际音标;第三种为切音，以方便学过《戚林八音》的人使用字典;第四种为谐音，即用同音字来标音。

　　《福州话实用字典》将为每个字阐述本义、引伸义、比喻义、转化音，并设例字。

　　争取明年底完成

　　《福州话实用字典》编纂工作，主要由闽江学院教授与在榕省市专家完成，北京等地语言学家及民间福州方言研究专家也将参与。

　　今年年底前，将由著名语言学研究专家王昌茂教授完成框架、体例、编纂细则等的设计。王昌茂，福清市江阴镇人，以优异成绩从北京大学毕业后，长期任教于华中师范大学，为该校著名语言学权威，后作为优秀人才引进闽江学院。

　　(本报记者 刘琳)