聆君/文

　　新浪娱乐讯 2016年5月25日凌晨1时，杨绛先生在北京医院病逝，享年105岁。杨绛是中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家，同时还是钱钟书的夫人。由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，她早年创作的剧本《称心如意》， 2014年还在公演;杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版已达一百多万册。

　　家庭熏陶自小爱读书 文革期间翻译《堂吉诃德》

　　杨绛，本名“杨季康”，出生在1911年7月17日的北京，3岁时回到故乡无锡。杨家是无锡当地有名的知识分子家庭，杨绛的父亲杨荫杭是维新派，美国大学的法学硕士。而父亲对杨绛也特别钟爱，没有丝毫重男轻女的观念，杨绛自小便在一个开明的家庭环境里读书学习。

　　上海孤岛时期，杨绛开始写剧本，其作品《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等相继在上海公演。她给自己起的笔名是“绛”，来自“季康”的吞音。文化大革命时，杨绛和钱钟书都被揪出来批斗， 年近60岁时，被下放至干校，在文革期间，钱钟书完成了古籍评论著作《管锥篇》，而杨绛完成了西班牙著作《唐吉可德》的中文翻译。

　　从干校回来的八年后，进入晚年的杨绛写了《干校六记》，记录了干校日常生活的点滴。写了长篇小说《洗澡》，讲述解放后知识分子经历的第一次思想改造，被施蛰存誉为“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》”。

　　钱钟书评杨绛：最贤的妻，最才的女

　　除了作家、翻译家、学者等身份外，杨绛另一个重要的身份是钱钟书的妻子，杨绛自己也曾写文章说过，她的“每项工作都是暂时的，只有一件事终身不改，我一生是钱钟书生命中的杨绛。”

　　1932年，21岁的杨绛来到清华当借读生，一次偶然的机会，她与钱钟书相遇。青布大褂、毛底布鞋、戴一副老式眼镜，这是钱钟书给杨绛的第一印象，杨绛形容第一眼的钱钟书，眉宇间“蔚然而深秀”。

　　杨绛一生追随钱钟书，甘愿站在丈夫身后，二人的爱情很像一段童话。钱钟书曾说杨绛是“最贤的妻，最才的女”，在1946年的短篇小说集《人?兽?鬼》出版后，钱钟书就在自留的样书上写下：“赠予杨季康，绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”

　　钱钟书的名作《围城》，1989年将要搬上银幕前，杨绛为表达主题写了两句话：“围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢。人生的愿望大都如此。”钱钟书很赞同杨绛的概括和解析，觉得这个关键词“实获我心”。

　　杨绛曾读到英国传记作家概括最理想的婚姻：“我见到她之前，从未想到要结婚;我娶了她几十年，从未后悔娶她;也未想过要娶别的女人。”她把它念给钱钟书听，钱当即回说，“我和他一样”，杨绛答，“我也一样。”

　　1997年，杨绛爱女钱瑗去世。一年后，钱钟书去世。此时杨绛年近90岁，身心受到巨大的打击。2003年，《我们仨》出版，杨绛在文中写道： 世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。现在只剩下了我一人。

　　百岁老人的人生边缘：洗净这一百年沾染的污秽，准备回家

　　2007年，杨绛96岁，出版《走到人生边上》。这本书是关于自己对于命运、人生、生死、灵与肉、鬼与神等根本问题的思考。

　　而逐渐步入百岁的杨绛，愈发显出智者的仙骨。媒体配图的照片上，她总是银色的短发，面庞有些消瘦，一脸祥和。

　　百岁生日之际，杨绛曾接受了一家媒体的问答，当被问到“什么是您在艰难忧患中，最能依恃的品质?”时，杨绛说，我觉得在艰难忧患中最能依恃的品质，是肯吃苦。因为艰苦孕育智慧;没有经过艰难困苦，不知道人生的道路多么坎坷。有了亲身经验，才能变得聪明能干。

　　她由此举例文革中，自己仍然坚信“人性并未泯灭，乌云镶着金边。”确信“灾难性的“文革”时间再长，也必以失败告终，这个被颠倒了的世界定会重新颠倒过来。”

　　在这篇问答结尾处，杨绛说，“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘边缘，我无法确知自己还能往前走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有‘登泰山而小天下’之感，只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此，我心静如水，我该平和地迎接每一天，过好每一天，准备回家。”(聆君/文)